Joined: October 15th, 2011, 11:30 am
Posts: 26
|
The Injunction Hearing, Moving Forward, and Related Resources.
禁制令聆訊，運動新會場，以及其他相關資訊
Date: Sun Nov 20th, 2011
2011年（民國100年）11月20日
Regarding Tent City
關於帳篷城：
1. Given that City Hall is evicting us, we ask City Hall to find us a site of its choosing where OV will do the following - create a pilot project for emergency care of Metro Vancouver's very serious and worsening homelessness crisis.
1。由於市政府即將清拆帳篷城，我地請求市政府提供一個新會場，畀“佔領溫哥華”運動就大溫哥華地區已經好嚴重，並且日益惡化嘅無家可歸問題，展開一項試驗計劃。
1。由於市政府即將清拆帳篷城，我們請求市政府提供一個新會場，給“佔領溫哥華”運動就大溫哥華地區已經很嚴重，並且日益惡化的無家可歸問題，展開一項試驗計劃。
2. The site must be large enough, and appropriate for, a dome housing project, the domes being fully compliant with fire and other health and safety requirements, and in sufficient number to house at least 100 people.
2。伊個新會場一定要夠大，並且適宜畀我地通過以下方式展開試驗計劃：建造一座完全符合各項消防及其他安全同健康指引，並且足以容納100人嘅圓頂大帳篷。
2。這個新會場一定要夠大，並且適宜讓我們通過以下方式展開試驗計劃：建造一座完全符合各項消防和其他安全及健康指引，並且足以容納100人的圓頂大帳篷。
3. Occupy Vancouver and its supportive agencies will arrange for the entire range of services to be provided to the Dome Homes - from basics such as food and drink all the way to addiction and counselling services, education, recreation, etc.
3。“佔領溫哥華”運動同埋其他支持今次運動嘅機構，將會喺新會場向帳篷居民提供各種服務——從飲食之類嘅基本服務，到戒毒、心理諮詢、教育同埋康樂等等嘅進階服務。
3。“佔領溫哥華”運動，以及其他支持這次運動的機構，將會在新會場向帳篷居民提供各種服務——從飲食之類的基本服務，到戒毒、心理諮詢、教育以及育樂等等的進階服務。
4. OV will further ask City Hall to find it indoor space large enough and suitable for its full range of administrative and executive tasks.
4。“佔領溫哥華”運動同時請求市政府搵到一個足夠大嘅室內空間，畀伊個試驗計劃用做行政辦公室。
4。“佔領溫哥華”運動同時請求市政府找到一個足夠大的室內空間，給伊個試驗計劃用作行政辦公室。
This "office wing" of OV should ideally be as close as possible to the Dome Home wing.
伊個行政辦公室離圓頂帳篷越近越好。
這個行政辦公室離圓頂帳篷越近越好。
The indoor space should be big enough for three committees or work groups to meet at the same time, for General Assemblies to take place, and for all the desks and computer stations etc that we require.
伊個室內空間應該大到足夠畀三個工作組或者工作小組同時開會，足夠召開“佔領溫哥華”運動全體大會，同埋足夠畀我地放低所有檯凳、電腦同埋其他設備。
這個室內空間應該大得足夠讓三個工作組或者工作小組同時開會，足夠召開“佔領溫哥華”運動全體大會，以及足夠讓我們安放所有桌椅、電腦以及其他設備。
5. If City Hall cannot or will not comply with OV's completely fair and reasonable needs then we extend the call to business, to unions, to the religious community, to society at large, to the cosmos, to accommodate us.
5。如果市政府冇能力或者唔願意接受“佔領溫哥華”運動伊個完全合乎情理嘅請求，“佔領溫哥華”將會向其他商戶、工會、宗教團體、成個社會、甚至成個宇宙發出請求。
5。如果市政府沒有能力或者不願意接受“佔領溫哥華”運動這個完全合乎情理的請求，“佔領溫哥華”將會向其他商戶、工會、宗教團體、整個社會、甚至整個宇宙發出請求。
6. Our request of City Hall will be made at a News Conference on Monday morning, at 10am, at the ice rink under Robson Street.
6。星期一（11月21日）上晝10點，“佔領溫哥華”運動將會喺卑詩大學洛遜廣場分校(UBC Robson Square)嘅溜冰場舉行新聞發佈會，公佈“佔領溫哥華”運動對市政府發出嘅最終請求。
6。星期一（11月21日）上晝10點，“佔領溫哥華”運動將會在卑詩大學羅伯森廣場分校(UBC Robson Square)的溜冰場舉行新聞發佈會，公佈“佔領溫哥華”運動對市政府發出的最終請求。
At that Conference it would be very helpful to have as many Occupiers as possible and especially those who are most involved with specific aspects of the operation, to answer MSM inquiries directly.
我地邀請盡可能多嘅佔領人士（特別係嗰啲負責處理特定事務嘅佔領人士）出席新聞發佈會，幫助我地解答主流媒體嘅疑問。
我地邀請盡可能多的佔領人士（特別是那些負責處理特定事務的佔領人士）出席新聞發佈會，幫助我地解答主流媒體的疑問。
(There is a Communications meeting at 1.30pm today, Sunday November 20, in the UBC Lounge, to which all are - of course - invited, at which this and other issues will be very fully discussed and explored).
星期日（11月20日下晝）1點半，通訊工作組會喺卑詩大學洛遜廣場分校開會。所有人都可以參加。今次會議將會全面探討關於今次新聞發佈會嘅事項，以及其他事項。
星期日（11月20日下晝）1點半，通訊工作組會在卑詩大學洛遜廣場分校開會。所有人都可以參加。今次會議將會全面探討關於這次新聞發佈會的事項，以及其他事項。
7. Please do not impute any sinister motives to any of these plans.
7。請唔好無中生有咁話伊個計劃包含任何不良嘅居心。
7。請不要無中生有地說這個計劃包含任何不良的居心。
The news conference and plans for the next phase of OV are in no way intended or expected to undermine whatever anybody intends to do regarding the Monday 2pm deadline (we will refuse to answer any MSM questions concerning our plans for Monday 2pm because we do not have any, and do not know what will happen) nor is any part of this intended to deliberately create distance between the "tent city" and "work city" wings of OV.
從任何角度來講，今次新聞發佈會，以及“佔領溫哥華”運動嘅下一步計劃，都完全無意削弱任何人喺星期一（11月21日）下晝兩點，清拆會場嘅最後期限來到之前，做任何事嘅意願，更加完全無意疏離組成“佔領溫哥華”運動嘅帳篷城同埋試驗計劃組。（任何主流媒體問我地嘅任何關於所謂“應對最後期限嘅計劃”嘅問題，我地都會拒絕回答。）
從任何角度來講，這次新聞發佈會，以及“佔領溫哥華”運動的下一步計劃，都完全無意削弱任何人在星期一（11月21日）下午兩點，清拆會場的最後期限來到之前，做任何事的意願，更加完全無意疏離組成“佔領溫哥華”運動的帳篷城以及試驗計劃組。（任何主流媒體問我們的任何關於所謂“應對最後期限的計劃”的問題，我們一概拒絕回答。）
8. If we find a site where the two are immediately adjacent that would be ideal, but it clearly makes the task of us finding space more difficult.
8。如果我地能夠搵到一個新會場，等行政辦公室可以同圓頂帳篷相鄰，咁樣當然好好，但係咁樣一來，我地搵新會場伊個任務就會更加困難。
8。如果我們能夠找到一個新會場，讓行政辦公室和圓頂帳篷相鄰，這樣當然很好，但係這樣一來，我們尋找新會場這個任務就會更加困難。
It would be helpful, in my view and that of others, to take our stuff directly from the VAG to our new space or spaces, but it seems likely there will be an interim where we are in limbo.
我地同其他人都認為：如果我地可以直接將啲設備由溫哥華藝術館搬過去新會場，咁樣固然好好，但係我地越來越有可能需要喺搵到新會場之前，將我地啲設備放喺一個臨時倉庫。
我們和其他人都認為：如果我們可以直接把設備從溫哥華藝術館搬過去新會場，這樣固然很好，但係我地越來越有可能需要在找到新會場之前，將我們的設備放在一個臨時倉庫。
Injunction Hearing:
聆訊記錄：
OV Injunction Hearing Day One
“佔領溫哥華”聆訊第一日
“佔領溫哥華”聆訊第一天
http://occupyvancouver.com/admin/upload ... 0amN17.pdf
OV Injunction Hearing Day Two (Pending)
“佔領溫哥華”聆訊第二日（即將出爐）
“佔領溫哥華”聆訊第二天（即將出爐）
OV Injunction Hearing Day Three
“佔領溫哥華”聆訊第三日
“佔領溫哥華”聆訊第三天
http://occupyvancouver.com/admin/upload ... eNov18.pdf
Occupy UBC
“佔領卑詩大學”運動
http://www.occupyubc.com
Legal and Creative Resources
Legal Rights for Occupy Vancouver
佔領人士享有嘅法定權利（英文錄音）
佔領人士享有的法定權利（英文錄音）
http://soundcloud.com/canuck1867/lobit
Civil Disobedence Guide - BC
卑詩省公民抗命指南（英文）
http://occupyvancouver.com/admin/upload ... -Guide.pdf
Strategic Creative Resistance
創造性公民抗命策略（英文）
http://occupyvancouver.com/admin/upload ... stance.pdf
Main Stream Media
主流媒體報導
《全球郵報》：《佔領律師：無家可歸人士需要“佔領溫哥華”》（英文）
http://www.theglobeandmail.com/news/nat ... le2238497/
|
|
