#OccupyVancouver

PLEASE DO NOT DELETE THIS POST since it's solely for the purpose of posting important translations.

Occupy Vancouver - A Non Violent Movement
for Social, Economic and Political Change
《“佔領溫哥華”運動宣言》
——以非暴力運動呼籲社會變革、政治變革、經濟變革。

We, the Ninety-Nine Percent, come togeffther with our diverse experiences to transform the unequal, unfair, and growing disparity in the distribution of power and wealth in our city and around the globe.
我們，百分之九十九的人類，通過各自的親身體會認識到：在我們的城市，也在全球各地，貧富懸殊和權力分配不公已經到了無法無天的程度。我們並決意改變這個現狀：
We challenge corporate greed, corruption, and the collusion between corporate power and government.
我們要挑戰大財團的貪婪、官員的腐敗，更要挑戰官商勾結。
We oppose systemic inequality, militarization, environmental destruction, and the erosion of civil liberties and human rights.
我們也要抵抗導致社會不公、鼓吹軍國主義、破壞環境、侵害人權及公民權的各種醜惡行徑。
We seek economic security, genuine equality, and the protection of the environment for all.
我們著力於為全人類構建安全的經濟、公正的社會、以及受保護的環境。
We are inspired and in solidarity with global movements including those across the Middle East, Europe, and the Occupy Wall Street / Occupy Together movement in over 1000 cities in North America. Injustice anywhere is injustice everywhere.
我們的靈感來自於席捲中東和歐洲各地的人民運動、“佔領華爾街”運動、以及北美洲各地的佔領政經重地運動。我們並且和全球各地的仁人志士站在同一陣線上：只要地球上任何地方還有不公正存在，我們都不會停止抗爭。
We humbly acknowledge that Occupy Vancouver is taking place on First Nation territories.
我們謙卑地承認：“佔領溫哥華”運動所在的位置，屬於由第一民族開拓的領地。
We wish to unite the world as one where all are equal and mother earth is respected.
我們希望大家和諧相處、希望眾生平等、也希望地球母親獲得應有的尊重。
We are committed to an inclusive and welcoming space, to addressing issues of oppression and discrimination, and to creating an environment where all the 99% can be heard and can meaningfully participate.
我們著力於構建一個包容而開放的空間，以應對其他地方的歧視和打壓。我們也著力於使任何屬於這百分之九十九的人，都可以深入參與本次運動，並且被細心聆聽。
We are also committed to safeguarding our collective well-being – including safety from interpersonal violence and any potential police violence.
同時，我們決意捍衛我們的集體秩序，以確保所有參與本次運動的人士不受任何形式的人際暴力或警察暴力對待。

PLEASE NOTE:
請注意：
This is a working statement that we know will evolve as #OccupyVancouver grows and flourishes.
這份宣言仍處於起草階段，內容將會隨著“佔領溫哥華”運動的發展而不斷豐富。
Our demands and our dreams are not limited to this statement as we have many ideas and solutions.
本宣言未能儘錄大家的要求以及願景，敬請見諒。
As stated by #OccupyTogether, no one group, person, or website could ever speak for this diverse gathering of individuals.
根據“全球佔領運動”的準則，任何個人、組織或網站都不能代表參與“佔領運動”的普羅大眾。
However, the General Assembly on October 8th reached consensus to accept these broad principles as a starting point and there will be further discussion on October 15th at 10 am at the General Assembly at the Vancouver Art Gallery.
然而，在十月八日舉行的“佔領溫哥華”運動全體大會上，與會人士達成共識，決定接納以上大原則。十月十五日上午十點，全體大會將於溫哥華藝術館“佔領溫哥華”運動現場召開，以進一步討論細節。

Occupy Vancouver
佔領溫哥華
Peaceful Demonstration
A Movement for Social, Political, & Economic Change.
以和平示威
呼籲社會變革、政治變革、經濟變革
The REvolution
Reaches Vancouver Streets.
全球革命風暴
席捲溫哥華街頭
Beginning and continuing to occupy Vancouver from:
October 15
Vancouver Art Gallery
從十月十五日開始
於溫哥華藝術館
長期佔領、長期抗爭！
www.occupyvancouver.com/zh-hant (PROPOSED domain.)
OCCUPY TOGETHER
全球佔領運動
#OccupyWallSt #OccupyTogether OccupyTogether.org OccupyWallSt.org

Thank you!

_________________
Media Committee, Livestream Team, Web Team, Project Coordinator.

This piece is for the "Can you Contribute?" page.

“有錢出錢，有力出力。”

經濟資助
我們已經開通PayPal賬戶，各位善長可以通過這個賬戶捐款。由於“佔領溫哥華”是一場運動，而不是註冊非牟利組織，閣下的捐款將無法適用於扣稅目的，而且閣下需要繳納百分之零點七的交易稅。請參閱我們的《財政公開》網頁。

實物資助
為了保證“佔領溫哥華”運動的成功，所有工作組都認真評估過各自的物質需求，並且有清單列明各自需要的所有物品。必需品清單將不定期更新。

成為義工
如果閣下願意成為“佔領溫哥華”運動的義工，我們無任歡迎！請聯絡工作組負責人或在工作組論壇頁面上回覆，同時，請參閱目前急需人才的空缺位置的清單。

必需品清單

為了保證“佔領溫哥華”運動的成功，所有工作組都認真評估過各自的物質需求，並且有清單列明各自需要的所有物品。

如果閣下願意向任何工作組借出或者捐贈以下清單裡面的任何物品，請通過以下電郵聯絡“佔領溫哥華”：
occupyvancouvercontribute@gmail.com

如果閣下計劃親自將物品帶到會場，請將物品帶到藝術館北廣場西北角的捐贈中心。沿著漢比街(Hornby St.)往東北方向行駛，在到達佐治亞街(Georgia St.)之前轉右開上小道，即可到達捐贈中心。

早上八點會有工作人員接收閣下的物品。移交物品時，請告知工作人員閣下是捐贈或是借出物品。如果是借出物品，請一定要在物品上寫下閣下的名字，並且向接收物品的工作人員提供閣下的聯絡方式，以便工作人員跟蹤所有物品。

目前的必需品清單

媒體工作組
無線對講機
（空白）記者通行證
白板
打印機（印表機）、墨水、紙張
桌椅及媒體帳篷
預付費3G/4G無線上網天線
長臂話筒及支架
接駁纜線
超長互聯網（網際網路）纜線
轉換插座
外接硬盤（硬碟）
SD卡（安全數位記憶卡）
附帶Final Cut Pro的蘋果手提電腦
附帶AVID或者Premier的Windows手提電腦
高清相機
數據纜線（USB、FireWire等等）
Flip手提攝影機
其他攝像/攝影設備（燈光、發電機、強力膠帶、電纜等等）
雨傘
防水布料
剪刀
膠帶
保鮮膜
可再用雨衣
戴爾1525型手提電腦電池以及快速充電器
AA（5號）及AAA（7號）電池
高清單反相機，以及攝影機防水外套
發電機（要求最低輸出功率1000瓦；能夠輸出2000瓦最好）
4G無線上網熱點（建議品牌：清晰頻道通訊公司[Clear Channel]）
推薦話筒品牌：
http://www.bhphotovideo.com/c/search?Nt ... Search=yes
帶有2.4GHz雙核處理器的手提電腦。例如：
http://www.newegg.com/Product/Product.a ... 6834200327

兒童娛樂區
玩具
大塑料箱
樂器
防水布料
纜繩
大容量塑料水箱
兒童書籍
數位唱片（CD）播放器
手提收音機
各種電池
願意陪小朋友玩的義工！

會場廚房
大塑料箱
高負荷電纜
平底電爐
可再用餐具
12英吋乘12英吋防水布料
咖啡機、多士爐（烤麵包機）、微波爐、攪拌機
冷凍機
塑料罐
公用餐碗

食物
新鮮煮好的食物、湯、沙律（沙拉）、各類蔬果
無咖啡因的熱飲、熱朱古力（熱巧克力/可可）

教育中心
帳篷/移動頂棚及椅子

醫療及維安工作組
無線對講機
白板

如果閣下願意向任何工作組借出或者捐贈以上清單裡面的任何物品，請通過以下電郵聯絡“佔領溫哥華”：
occupyvancouvercontribute@gmail.com

經濟資助
我們已經開通PayPal賬戶，各位善長可以通過這個賬戶捐款。由於“佔領溫哥華”是一場運動，而不是註冊非牟利組織，閣下的捐款將無法適用於扣稅目的，而且閣下需要繳納百分之零點七的交易稅。請參閱我們的《財政公開》網頁。

成為義工
以下方面需要大量義工：

推廣及對外聯絡工作組
我們需要更多人加入推廣及對外聯絡工作。任務包括聯絡其他團體，以及動員更多人加入“佔領溫哥華”運動。有興趣者請在網站上登記加入。任何人都可以在這裡大展身手！
祇需要聯絡你感興趣加入的工作組的負責人就已經可以了！

維安工作組
維安工作組需要義工進行夜間巡邏（晚上二十一點到零點；零點到半夜三點；三點到清晨六點）。義工需要在現場登記。欲知更多詳情，可以親臨現場查詢。
請聯絡：
occvansafe@gmail.com

音響工作組
我們可能需要義工在星期天晚上運輸音響設備。同時，如果有其他人願意借出自己的音響設備，請聯絡音響工作組：
jonathansmith@hushmail.me

通訊工作組及翻譯工作組
任務包括翻譯（包括盲文！）及同聲傳譯（包括手語！）等。
請聯絡：
lpagels00@gmail.com

咨詢臺
咨詢臺需要能夠連續工作三小時（一更）的義工。有興趣者請到咨詢臺登記。

捐贈中心
我們需要義工在週一到週五協助接收及分發捐助物資，也需要能夠在現場過夜的義工。有興趣者請聯絡：
occupyvancouvercontribute@gmail.com

This is an introduction to the consensus system adopted by "Occupy Vancouver". All content here has been approved by the consensus reached at the GA on Oct. 15th, 2011.

“佔領溫哥華”運動全體大會採用共識(Consensus)表決制度，以盡可能代表絕大多數參加本次運動的民眾的意見。

與僅有“贊成”、“反對”、“棄權”的一般多數(Majority)表決制度不同，共識表決制度的投票包括：
1。“贊成”(Agreement)：投票人贊成並將會致力執行大會當前討論的議題。“佔領溫哥華”運動所採用的共識表決制度，其最終目的是盡可能達成百分之一百共識(100% consensus)，而不是諸如“百分之五十加一票”(50% + 1 vote)或者“百分之七十五加一票”(75% + 1 vote)之類的簡單多數。當議題獲得通過時，大會主持不會說：“議案通過。”("Motion carries.")，而會說：“共識達成。”("We have consensus.")
2。“反對”(Oppose)：投票人反對大會當前討論的議題，但仍然會執行。任何投票反對的投票人都有機會陳述自己反對的理由。
3。“棄權”(Abstention)：投票人反對大會當前討論的議題，並且不願意執行，但不會阻止其他成員執行。任何投票棄權的投票人都有機會陳述自己棄權的理由。
4。“抵制”(Block)：投票人抵制大會當前討論的議題，並且將會因此主動退出“抵制溫哥華”運動。任何投票抵制的投票人都有機會陳述自己抵制的理由。在“佔領溫哥華”運動所採用的共識表決制度裡面，只要有一人投票抵制，當前討論的議題就無法成為共識，除非該投票人主動退出運動。通常該議題會被重新討論及完善，直到在下一輪表決中成為共識（或者至少達到百分之九十五共識，並且沒有人投票抵制。）。

Translation of the updated wish-list:

THURSDAY OCTOBER 20TH 2011

Weather proofing is needed for all structures at the occupation.The rain is coming and we need your help!
雨季已經來臨，佔領運動現場的所有建築都需要加強防護。我們需要以下材料：
Pallets
集裝架
Tarps
防水布料
Plastic Wrap
塑料薄膜
Sleeping Bags (we really need these)
睡袋（急需）
Blankets (we really need these)
毛毯/毛氈（急需）
Gloves
手套
Hats
禦寒帽
Socks
襪子
Tents
帳篷
Pylons
路障/“雪糕筒”
Caution tape
封鎖膠帶（寫有“Caution”字樣的膠帶）
Rain coats
雨衣
Storage containers
（防水）儲物箱
Shelving units
儲物架
Buckets with lids
有蓋水桶
Walkie talkies
對講機
Tables and Chairs
桌椅
Fire Extinguishers (approximately 10 the small portable kind)
輕型滅火筒（大約10個）
The Medical team is needing spine board or clam shell with spider straps.
吊運急救擔架及固定吊帶（醫療隊急需）
Headlamps
車頭燈
Battery powered lamps
電池驅動電燈
Bus Tickets for Volunteers
公車票
Flagging tape
分診用彩帶
Blank T-Shirts
空白恤衫
Binders/ Notebooks
文件夾/筆記本
Secure Lock Boxes (approximately 5)
可以安全上鎖的箱子

Other Needs:
其他需求：
A large tent to be able to hold General Assembly so that we can remain less wet during the rainy season
超大帳篷，用於在室內召開全體大會。
A large tent for workshop's
超大帳篷，用於研討會及訓練
Folding Chairs for Everyone
大量折疊椅子（任何人都可使用）
Whiteboards with erasable markers
白板及非永久記號筆
Rechargeable Batteries of all kinds (double A’s, C’s D’s triple A’s)
各種可充電電池（一號，二號，五號，七號/ AA、C、D、AAA）
Deep Cycle Batteries
深循環蓄電池

These needs will be ever changing and we hope to be updating the wish list as often as possible.
以上必需品清單就會不定期更新。我們會盡力一有需求就更新清單。

WE THANK AND LOVE EVERYONE!
感謝各位慷慨解囊！

Moved from the General Discussion forum here.

UPDATED WISH-LISTS
更新：必需品清單

Occupy Vancouver Wish List

Wednesday November 2nd 2011


Hello World! Occupy Vancouver is now entering its third week of occupation! We thank and love everyone who has contributed to the movement. We are still accepting contributions at the Infrastructure Tent (located in between the Medical Tent and The Steps of the Art Gallery).
各位好！“佔領溫哥華”運動已經進入第三週！我們感謝各位慷慨解囊。我們的捐贈中心已經遷到基礎設施帳篷，基礎設施帳篷在藝術館北廣場醫療隊帳篷旁邊。

Our current immediate needs are:
我們現在急需：
Chairs (folding)
折疊椅子
Shelving
儲物架
Milk Crates
牛奶架
Rubbermaid containers with Lids
有蓋塑料箱
Rechargeable Battery station with Batteries
可充電電池及配套充電器
Head Lamps
頭頂燈

Residents of the Occupation really really really need:
現場佔領人士急急急需：
Toothpaste
牙膏
Socks
襪子
Tooth brushes
牙刷
soap
肥皂/番梘
Hand sanitizer
免洗潔手液
Pillows
枕頭
Sleeping bags
睡袋



The Sacred Space is dire need of the following:
祈禱區急需：
White Boards
白板
Pallets & Plywood
木板及木製托盤
2 large White Tarps
兩塊白色防水布料


The Positive Tea House would really like:
茶房急需：
Hot Chocolate
熱巧克力/熱朱古力
Tea’s
各種茶包
Coffee
咖啡
Reusable Mugs
可再用茶杯
Coffee Creamer
咖啡奶精
Ethical Sweetener's ( Agave Syrup, natural sugar)
非人造甜味劑（龍舌蘭楓葉糖漿、自然砂糖）


The Kind Kitchen (Food Not Bombs) needs the following consumables:
廚房急需以下調味劑
Miso Paste
味噌汁
Natural Peanut Butter
天然花生醬
Natural Jams
天然果醬
Coconut Milk
椰子奶
A case of Almond Milk
杏仁奶
Tamari
醬油/豉油
A case of Apples
一箱蘋果
Leafy Greens (Kale, Spinach)
綠葉蔬菜
Onions
洋蔥


The Kind Kitchen also needs the following to help improve their infrastructure:
為了保證衛生，廚房還需要：
Prep Table
用於準備食物的桌子
Sink Plugs
洗手盆塞子
Reusable dishes (plates, bowls, cutlery, cups)
可再用碗碟以及餐具
Patio Furniture for a seating area
用於座位區的傢具/傢俬


The Amazing Medical Tent needs the following to help keep us safe and healthy:
為了保證所有佔領人士的健康，醫療隊急需以下物品：
A few cases of Emergen-C
大量Emergen-C維他命沖劑
Kim Wipes
KimWipes手紙/紙巾
Chemical cold/ hot compresses
冷敷/熱敷包
Lice shield/ comb
LiceShield護髮素/梳子
Non Latex Gloves
非乳膠手套
Zap Straps
束線帶/魷魚鬚

As a community we need:
大家需要：
Toilet Paper
衛生紙/廁紙
Paper Towels
紙巾
Mens clothing
男士衣物
Socks
襪子
Gloves
手套
Hats
帽子
Scarves
圍巾
Sleeping bags
睡袋
Pillows
枕頭
Blankets
毛毯/毛氈
Brooms with Dustpans (We go sweep the streets everyday at 11 am to help keep our surrounding area clean and we need your help!)
掃把及畚箕/垃圾鏟（我們每天上午11點會清掃佔領現場周圍的街道。我們需要幫忙！）
General Cleaning Supplies (preferably the Environmentally Friendly kind)
其他清掃用具（最好是環境友好產品）
Office Supplies ( Binders, note books, paper)
辦公室文具（文件夾、筆記本、紙張）
A green house to begin growing our own food.
用於自己種菜吃的相關材料。


These needs will be ever changing and we hope to be updating the wish list as often as possible. If you have any of these items please let us know so that we can update our wish list. Please email occupyvancouvercontribute@gmail.com.
必需品清單將不定期更新。如果有需要，我們會儘快更新。如果閣下有任何願意捐贈的物品，請聯絡我們。我們的電子郵件地址：
occupyvancouvercontribute@gmail.com


WE THANK AND LOVE EVERYONE!
感謝各位慷慨解囊！